Duìbùqǐ 對不起（我的中文不好）- Transition 前進樂團

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL ELEMENTAL:
AUDIOVISUALS (直观材料), ELEMENTARY LEVEL:

Duìbùqǐ 對不起（我的中文不好）
Intérprete: Transition 前進樂團

Canal oficial de Transition:
http://www.youtube.com/user/transitionofficial?feature=watch

动画片 《一休和尚》

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

动画片 《一休和尚》

Ver primer capítulo/See first episode:
https://www.youtube.com/watch?v=f7rYNiI6erI

Ver más capítulos/See more episodes:
https://www.youtube.com/results?search_query=%E5%8A%A8%E7%94%BB%E7%89%87+%E3%80%8A%E4%B8%80%E4%BC%91%E5%92%8C%E5%B0%9A%E3%80%8B

花木兰传奇 (The legend of Hua Mulan/La leyenda de Hua Mulan)

Ir a lista de reproducción / Go to reproduction list
(48 capítulos/episodes)

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL AVANZADO:
AUDIOVISUALS (直观材料), ADVANCED LEVEL:

花木兰传奇
(The legend of Hua Mulan/La leyenda de Hua Mulan)

"Hua Mulan is strong-willed young woman. She proved that she can be just as good, if not better, than the men by joining the all-male army in place of her elderly father." Fuente: EngSub Drama (YouTube)

好好学习！

字宝宝乐园 (Zìbǎobǎo lèyuán)

字宝宝乐园1 小字点的幼儿园 2011暑假动画大巴1号 20110710
Ver capítulo / Watch chapter

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL ELEMENTAL-INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), ELEMENTARY-INTERMEDIATE LEVEL:

"百集学汉字动画片《字宝宝乐园》由北京冬雪教育文化发展有限公司出品，这是一部汉字文化早期教育的动画片，片中有一群快乐的好朋友，有美轮美奂的场景，寓教于乐。"

Serie completa (100 episodios)/Complete series (100 episodes):
http://donghua.cntv.cn/2013/03/13/VIDA1363160899407209.shtml

好好学习！

In the mood for love/Deseando amar/花样年华 (2000)

Ver película / See film

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL AVANZADO:
AUDIOVISUALS (直观材料), ADVANCED LEVEL:

In the mood for love/Deseando amar/花样年华 (2000)

"Hong Kong, 1962. Chow, redactor jefe de un diario local, se muda con su mujer a un edificio habitado principalmente por gentes de Shanghai. Allí conoce a Li-zhen, una joven que acaba de instalarse en el mismo edificio con su esposo. Ella es secretaria de una empresa de exportación y su marido está continuamente de viaje de negocios. Como la mujer de Chow también está casi siempre fuera de casa, Li-zhen y Chow pasan cada vez más tiempo juntos y se hacen muy amigos. Un día, ambos descubrirán que sus respectivos cónyuges los están traicionando." Fuente: filmaffinity.com

Stay in the moment（留在妳身邊, Liú zài nǐ shēnbiān）- Transition 前進樂團

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Stay in the moment（留在妳身邊, Liú zài nǐ shēnbiān）
Intérprete: Transition 前進樂團
Ver vídeo/See video: http://www.youtube.com/watch?v=C30yoNnzCuk

Canal oficial de Transition:
http://www.youtube.com/user/transitionofficial?feature=watch

"Shin Gui Fei Zui Jiu" (新贵妃醉酒, Xīn Guìfēi Zuìjiǔ) - Li Yugang (李玉刚, Lǐ Yùgāng)

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL AVANZADO:

"Shin Gui Fei Zui Jiu" (新贵妃醉酒, Xīn Guìfēi Zuìjiǔ)
Intérprete: Li Yugang (李玉刚, Lǐ Yùgāng)
Vídeo: Mitsuiro - YouTube

Letra/Lyrics (chino/Chinese/pinyin):
http://www.liriklagumandarin.com/2012/08/li-yu-gang-xin-gui-fei-zui-jiu.html

"I want it that way" - Backstreet Boys (Chinese version)

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Ver canción original/See original song:
"I want it that way" - Backstreet Boys

中欧合璧 - AJ and Natalie

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

AJ and Natalie are an English Chinese intercultural couple who met on the streets of Beijing. This film explores their unique relationship and has a touching ending as Natalie meets AJ's parents during Chinese New Years. Currently AJ and Natalie live and work in Sweden.

"News on TV can be pretty depressing, with stories of ethnic conflict and ongoing warfare. Thankfully, stories about cross-cultural relationships, such as AJ’s and Natalie’s, give us hope for humanity. This mini-documentary shows two people from totally different worlds, defying the odds for the sake of love." absolutelyfobulous.com

Many thanks to AJ and Natalie for giving their short time in Beijing, braving the winter cold, and special thanks to AJ's parents who truly gave us words to remember.

--- X ---

Part of a series of 10 short documentary films about 10 real-life European-Chinese couples that we concepted and produced for the European Union to China.

Facebook : facebook.com/euchinalove

a film by // Jason Lee Wong
camera // Jason Lee Wong, Janek Zdzarski
client // The European Union in China
thank you // AJ’s family

中欧合璧 - Chris and Fufu

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Chris and Fufu are a Denmark Chinese couple who met in Beijing. Fufu is in a band called the Hellcats and has a second hand clothing online shop whereas Chris plays football and enjoys riding his bike around town. They talk about what it means to be a newly wed intercultural couple today. Chris and Fufu are now starting their new life in New York where Chris is continuing his studies.

--- X ---

Part of a series of 10 short documentary films about 10 real-life European-Chinese couples that we concepted and produced for the European Union to China.

facebook.com/euchinalove

a film by // Jason Lee Wong

producer // Martine Marras

camera // Jason Lee Wong, Stephanie Leitl, Alexander Sydorencko

client // The European Union in China

thank you // Eric Messerschmidt from the Danish Cultural Institute in China ,The Hellcats, Bobby Brill

Don Quijote de la Mancha en chino mandarín

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO-AVANZADO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE-ADVANCED LEVEL:

Don Quijote de la Mancha en mandarín. ¡Maravilloso encuentro de culturas!
Don Quixote of La Mancha in Mandarin. A wonderful meeting of cultures!

好好学习！

端午节的故事 - The story of the Dragon Boat Festival

Ver vídeo (chino)/See video (Chinese)

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Ver también/See also...

El origen del Festival de los Botes del Dragón/The origin of the Dragon Boat Festival

好好学习！

"我认识你" (Eres tú-La bella durmiente / Once upon a dream-The sleeping beauty)

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL ELEMENTAL:
AUDIOVISUALS (直观材料), ELEMENTARY LEVEL:

睡美人 (Shuì měirén/La bella durmiente/The sleeping beauty)
"我认识你"  (Wǒ rènshi nǐ/Eres tú/Once upon a dream)
 
我认识你 
我曾与你在我梦中游 
我认识你 
那熟悉的眼神看得清清楚楚 
我知道 
现实不都像梦境般美好 
我相信 
你我将一见钟情 
就如梦中 情景一样 
无限美好 
荡啊 荡啊 荡啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 
我相信 
你我将一见钟情 
就如梦中 情景一样 
无限美好 
 

舌尖上的中国 (A bite of China) - Ep.1 "The gift of the nature"

Ver programa/See programme

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL AVANZADO:
AUDIOVISUALS (直观材料), ADVANCED LEVEL:

"A bite of China" (舌尖上的中国, chino con subtítulos en inglés). Serie documental sobre la cocina china: historia, significado, recetas...

Ver/See serie completa/complete series (7 episodios).

好好学习！

"大腕" - 冯小刚 (Féng Xiǎogāng)

Ver película/See film

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL AVANZADO:
AUDIOVISUALS (直观材料), ADVANCED LEVEL:

大腕 (Dà wàn) de 冯小刚 (Féng Xiǎogāng), 2001.

Título en español: "El funeral del jefe"

Género: comedia.

Sutherland dice de ella: "Espero que la gente vea esta película como una introducción al sentido de humor chino". Feng Xiaogang está de acuerdo con él. "Espero que la audiencia extranjera pueda aceptar y entender el sentido de humor chino. Todos somos humanos, por lo que no creo que la distancia entre unos y otros pueda ser tan grande".

Leer sinopsis, cómo se hizo y otros en la siguiente página de la web de La Butaca.

English title: "Big Shot's Funeral" (see info in English)

好好学习！

Jay Chou 周杰伦 (Zhōu Jiélún) - 七里香 (Qī lǐ xiāng)

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Jay Chou (trad. 周杰倫, simpl. 周杰伦, Zhōu Jiélún) (español/English) es un músico, cantante, productor, actor y director taiwanés que fue descubierto en un concurso de talentos escolar en 1998. En 2000, lanzó su primer álbum titulado "Jay". En 2007, fue nombrado una de las 50 personas más influyentes de China por el "think tank" británico "Chatham House".

La canción "七里香" (Qī Lǐ Xiāng, Common Jasmine Orange) forma parte de su 5º álbum de estudio con el mismo nombre "Common Jasmine Orange" (七里香; Qī lǐ xiāng; lit. "Seven mile fragrance"). LETRA/LYRICS (chino/pinyin).

Aquí podéis escuchar los TOP TRACKS de Jay Chou.

Más información en la página web del International Fan Club de Jay Chou.

"生生不息" (El ciclo sin fin - El rey león / Circle of life - The lion king)

Ver vídeo/See video

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

"Circle of Life" (生生不息, Shēngshēng bù xī) is a song from Disney's 1994 animated film The Lion King, composed by Elton John with lyrics by Tim Rice. The song was performed by Carmen Twillie (female vocals) and Lebo M (opening Zulu vocals) as the films opening song. Elton John also sang a pop version of the song with the London Community Gospel Choir which was included in the film's soundtrack and made into a music video. 

生生不息

张开你的眼睛 看这世界
Zhāngkāi nǐ de yǎnjīng kàn zhè shìjiè
你会发觉充满神奇
nǐ huì fājué chōngmǎn shénqí
天上星星 好像近在天边
tiānshàng xīngxing hǎoxiàng jìn zài tiānbiān
想要抓 总是遥不可及 
xiǎng yào zhuā zǒngshì yáo bùkě jí

人生旅程 坎坷不平
rénshēng lǚchéng kǎn kě bùpíng
你要去体会它的真谛
nǐ yào qù tǐhuì tā de zhēndì
尝尝人生冷暖
chángcháng rénshēng lěng nuǎn
或是体会世间的风险
huòshì tǐhuì shìjiān de fēngxiǎn
没有办法逃避
méiyǒu bànfǎ táobì

看着世界在转 永远不停息
kànzhe shìjiè zài zhuǎn yǒngyuǎn bùtíng xī
尽管向前走 是对是错
jǐnguǎn xiàngqián zǒu shì duì shì cuò
希望和失望 世事没有绝对
xīwàng hé shīwàng shì shì méiyǒu juéduì
看着世界 是生生不息
 kànzhe shìjiè shì shēngshēng bù xī

世界正在转动 永远不停息
shìjiè zhèngzài zhuǎndòng yǒngyuǎn bùtíng xī
黑夜和白昼 不停转动
hēiyè hé báizhòu bùtíng zhuǎndòng
朝着阳光走 慢慢你会知道
cháozhe yángguāng zǒu mànmàn nǐ huì zhīdao
看着世界 是生生不息
kànzhe shìjiè shì shēngshēng bù xī

Fuente: www.disneybox.com

上学歌 (Shàngxué gē)

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL ELEMENTAL:
AUDIOVISUALS (直观材料), ELEMENTARY LEVEL:

上学歌 (Shàngxué gē)

太阳当空照
(tàiyáng dāng kōng zhào) 

花儿对我笑
(huār duì wǒ xiào)

 小鸟说早早早
(xiǎo niǎo shuō zǎo zǎo zǎo)

 你为什么背上小书包
(nǐ wèishénme bēi shàng xiǎo shūbāo)

 我要上学校
(wǒ yào shàng xuéxiào)

天天不迟到
(tiān tiān bù chídào) 

爱学习，爱劳动
(ài xuéxí ài láodòng

长大要为人民立功劳
(zhǎngdà yào wèi rénmín lì gōngláo)

动画: 喜羊羊 (Xǐyángyáng)

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:

AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

Dibujos animados: 喜羊羊與灰太郎之大小藥丸 (第一集).

"真情的自我" (Reflection - Mulan)

Ver vídeo/See video: "真情的自我" (Mi reflejo - Mulán /Reflection - Mulan)
Fuente: Blondecaliguy - YouTube

AUDIOVISUALES (直观材料), NIVEL INTERMEDIO:
AUDIOVISUALS (直观材料), INTERMEDIATE LEVEL:

La canción "Reflection" fue escrita para la banda sonora de la película animada "Mulan" (1998). En la película la canta Lea Salonga, pero para la promoción de la banda sonora, como sencillo, fue cantada por la cantante pop norteamericana Christina Aguilera. En latinoamérica fue interpretada por la actriz y cantante mexicana Lucero, realizando un vídeo idéntico a la versión en inglés con el nombre de "Reflejo", y para España fue interpretada por la cantante Malú ("Mi Reflejo"). Coco Lee fue la encargada de la versión en chino mandarín, "真情的自我" (Zhēnqíng de zìwǒ) (lit. Mi verdadera yo).

真情的自我

为什么
Wèishénme
我不能够成为好新娘
wǒ bùnéng gòu chéngwéi hǎo xīnniáng
上了所有的人
shàng le suǒyǒu de rén
难道说
nándào shuō
我的任性伤了我
wǒ de rènxìng shāng liao wǒ
我知道
wǒ zhīdao
如果我再执意做我自己
rúguǒ wǒ zài zhíyì zuò wǒzìjǐ
我会失去所有人
wǒ huì shīqù suǒyǒu rén

为什么我眼里
Wèishénme wǒ yǎn lǐ
看到的只有我
kàndào de zhǐyǒu wǒ
却在此时觉得离他好遥远
què zàicǐ shí juéde lí tā hǎo yáoyuǎn

敞开我的胸怀
Chǎngkāi wǒ de xiōnghuái
去追逐 去呐喊
qù zhuīzhú qù nà hǎn
释放真情的自我
shìfàng zhēnqíng de zìwǒ
让烦恼不再
ráng fánnǎo bùzài
释放真情的自我
shìfàng zhēnqíng de zìwǒ
让烦恼不再
ráng fánnǎo bùzài

Fuente: www.disneybox.com

Ver vídeo / See video: Reflection - Christina Aguilera