Chengyu (成语, chéngyǔ)

Ver página web/See website

RECURSOS DIDÁCTICOS (教学资源), NIVEL INTERMEDIO:
TEACHING RESOURCES (教学资源), INTERMEDIATE LEVEL:

Los chengyu (成语,chéngyǔ, lit "frases hechas") son un tipo de expresiones idiomáticas en chino tradicional, la mayoría de las cuales se componen de cuatro caracteres. Los chengyu se utilizan mucho en chino clásico y son todavía comunes en la escritura china vernácula y en la lengua hablada en la actualidad. Según la definición más estricta, hay cerca de 5.000 chengyu en el idioma chino, aunque algunos diccionarios lista de más de 20.000.

Los chengyu se conocen a veces como expresiones idiomáticas chinas o modismos de cuatro caracteres. Sin embargo, no son las únicas expresiones o proverbios en chino, ya que existen también los 谚语 (yànyǔ) o 俗语 (súyǔ), los proverbios en un sentido más amplio de la palabra, que no están limitados a 4 caracteres y su origen suele ser más actual y menos literario.

El significado de un chenyu puede ser totalmente diferente si cambiamos un solo carácter:

• 一yí 日rì 千qiān 秋qiū : "Un día, mil otoños."

      Significado: implica cambios rápidos; un día equivale a mil años.

• 一yí 日rì 千qiān 里lǐ : "Un día, mil millas."

      Significado: implica un rápido progreso; viajar mil millas en un día.

• 一yí 日rì 三sān 秋qiū : "Un día, tres otoños."

      Significado: echar mucho de menos a alguien; un día parece tan largo como tres años.

Otros ejemplos de chenyu con traducción en español:

• 你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó): vida o muerte (ver ficha).
• 心安理得 (xīn ān lǐ dé): tener la conciencia tranquila (ver ficha).
• 似是而非 (sì shì ér fēi): las apariencias engañan (parece verdad y no lo es) (ver ficha)

Acceder al Diccionario Chenyu.

瞎子摸象
Foto: longquanzs.org